Navegació
Diccionaris Normatius
Documents Normatius
Topònims Valencians
Hem d’advertir que els següents topònims no són sempre les formes oficials, la competència per a adoptar una forma o una atra la té cada municipi, ací aportem les formes valencianes que, per tradició històrica, s’aconsellen adoptar.
* (L’asterisc indica que la vocal tònica és oberta)
A
| Valencià | Castellà |
|---|---|
| Ademús | Ademuz |
| Ador | Ador |
| Agost | Agost |
| Agres | Agres |
| Agullent | Agullent |
| Aigües | Aguas de Busot |
| Aïn | Ahín |
| Alacant | Alicante |
| Alaquàs | Alacuás |
| Albaida | Albaida |
| Albal | Albal |
| Albalat de La Ribera | Albalat de La Ribera |
| Albalat dels Sorells | Albalat del Sorells |
| Albalat dels Tarongers | Albalat dels Tarongers |
| Albatera | Albatera |
| Alberich | Alberique |
| Albocàsser | Albocácer |
| Alboraig | Alborache |
| Alboraya | Alboraya |
| Albuixech | Albuixech |
| Alcalà de Chivert* | Alcalá de Chivert |
| Alcanalí | Alcalalí |
| Alcàntera del Xúquer | Alcántara de Júcar |
| Alcàsser | Alcácer |
| Alcoleja | Alcolecha |
| Alcora (L’) | Alcora |
| Alcosser de Planes | Alcocer de Planes |
| Alcoy* | Alcoy |
| Alcubles (Les) | Alcublas |
| Alcúdia (L’) | Alcudia de Carlet |
| Alcúdia de Crespins (L’) | Alcudia de Crespins |
| Alcúdia de Veo (L’) | Alcudia de Veo |
| Aldaya | Aldaya |
| Alfàs (L’) | Alfaz del Pi |
| Alfafar | Alfafar |
| Alfafara | Alfafara |
| Alfara de la Baronia | Alfara de Algimia |
| Alfara del Patriarca | Alfara del Patriarca |
| Alfarp | Alfarp |
| Alfarrasí | Alfarrasí |
| Alfauir | Alfahuir |
| Alfondeguilla | Alfondeguilla |
| Algar del Palància | Algar del Palancia |
| Algemesí | Algemesí |
| Algímia d’Alfara | Algimia de Alfara |
| Algímia d’Almonesir | Algimia de Almonacid |
| Alginet | Alginet |
| Algorfa | Algorfa |
| Alguenya (L’) | Algueña |
| Almàssera | Almácera |
| Almassora | Almazora |
| Almedíxer | Almedíjar |
| Almenara | Almenara |
| Almiserà | Almiserat |
| Almoines* | Almoines |
| Almoradí | Almoradí |
| Almudaina | Almudaina |
| Almussafes | Almusafes |
| Alpont* | Alpuente |
| Alqueria d’Asnar (L’) | Alquería de Aznar |
| Alqueria de la Comtesa (L’) | Alquería de la Condesa |
| Alqueries (Les) | Alquerías del Niño Perdido |
| Altea | Altea |
| Altura | Altura |
| Alzira | Alcira |
| Andilla | Andilla |
| Anna | Anna |
| Antella | Antella |
| Aranyuel* | Arañuel |
| Ares dels Oms | Aras de los Olmos |
| Ares del Maestrat | Ares del Maestre |
| Argelita | Argelita |
| Artana | Artana |
| Asp | Aspe |
| Asuébar | Azuébar |
| Atzeneta d’Albaida | Adzaneta de Albaida |
| Atzeneta del Maestrat | Adzaneta del Maestrazgo |
| Atzúvia (L’) | Adsubia |
| Ayacor | Ayacor |
| Ayelo* de Malferit | Ayelo de Malferit |
| Ayelo* de Rugat | Ayelo de Rugat |
| Ayòder | Ayódar |
| Ayora* | Ayora |
B
| Valencià | Castellà |
|---|---|
| Balones | Balones |
| Banyeres de Mariola* | Bañeres |
| Barcheta | Barcheta |
| Barig | Bárig |
| Barraques | Barracas |
| Bechí | Bechí |
| Begís | Bejís |
| Bèlgida | Bélgida |
| Bellreguart | Bellreguart |
| Bellús | Bellús |
| Benafer | Benafer |
| Benafigos | Benafigos |
| Benaguasil | Benaguacil |
| Benaixeve | Benagéber |
| Benasau | Benasau |
| Benassal | Benasal |
| Benavites | Benavites |
| Beneixama | Benejama |
| Beneixida | Benegida |
| Benejússer | Benejúzar |
| Benetússer | Benetúser |
| Benferri* | Benferri |
| Beniajar | Beniatjar |
| Benialí | Benialí |
| Beniarbeig | Beniarbeig |
| Beniardà | Beniardá |
| Beniarjó | Beniarjó |
| Beniarrés | Beniarrés |
| Benicarló | Benicarló |
| Benicàssim | Benicásim |
| Benicolet | Benicolet |
| Benicull del Xúquer | Benicull |
| Benidoleig | Benidoleig |
| Benidorm* | Benidorm |
| Benifairó de la Valldigna | Benifairó de Valldigna |
| Benifairó de les Valls | Benifairó de Les Valls |
| Benifallim | Benifallim |
| Benifato | Benifato |
| Benifayó | Benifayó |
| Beniflà | Beniflá |
| Benigànim | Benigánim |
| Benigembla | Benichembla |
| Benijòfar | Benijófar |
| Benilloba | Benilloba |
| Benillup | Benillup |
| Benimantell | Benimantell |
| Benimarfull | Benimarfull |
| Benimassot* | Benimasot |
| Benimeli | Benimeli |
| Benimodo* | Benimodo |
| Benimuslem* | Benimuslem |
| Beniparrell | Beniparrell |
| Benirredrà | Benirredrá |
| Benissa | Benisa |
| Benissanó | Benisanó |
| Benissoda | Benisoda |
| Benissuera | Benisuera |
| Bétera | Bétera |
| Biar | Biar |
| Bicorp* | Bicorp |
| Bigastre | Bigastro |
| Bocairent | Bocairente |
| Boixar (El) | Bojar |
| Bolbait | Bolbaite |
| Bolulla | Bolulla |
| Bonrepòs i Mirambell | Bonrepós y Mirambell |
| Borriana/Burriana | Burriana |
| Borriol* | Borriol |
| Bufali | Bufali |
| Bugarra | Bugarra |
| Bunyol* | Buñol |
| Burjassot* | Burjasot |
| Busot* | Busot |
C
| Valencià | Castellà |
|---|---|
| Cabanes | Cabanes |
| Càlig | Cálig |
| Calles | Calles |
| Callosa d’En Sarrià | Callosa de Ensarriá |
| Callosa del Segura | Callosa de Segura |
| Calp | Calpe |
| Campello (El) | Campello |
| Campet de Mirra (El) | Campo de Mirra |
| Camporrobles | Camporrobles |
| Canals | Canals |
| Canet d’En Berenguer | Canet de Berenguer |
| Canet Lo Roig* | Canet Lo Roig |
| Canyada (La) | Cañada |
| Capdet | Caudete |
| Capdet de les Fonts* | Caudete de las Fuentes |
| Carcaixent | Carcagente |
| Càrcer | Cárcer |
| Carlet | Carlet |
| Carrícola | Carrícola |
| Cases Altes | Casas Altas |
| Cases Baixes | Casas Bajas |
| Casinos | Casinos |
| Castalla | Castalla |
| Castell de Cabres | Castell de Cabres |
| Castell de Castells | Castell de Castells |
| Castell de Guadalest | Guadalest |
| Castell de Villamalefa | Castillo de Villamalefa |
| Castellfort* | Castellfort |
| Castellnou* | Castellnovo |
| Castelló de La Plana | Castellón de la Plana |
| Castelló de Rugat | Castelló de Rugat |
| Castellonet | Castellonet |
| Castielfabip | Castielfabib |
| Catadau | Catadau |
| Catarroja* | Catarroja |
| Catí | Catí |
| Catral | Catral |
| Caudiel | Caudiel |
| Cerdà | Cerdá |
| Cervera del Maestrat | Cervera del Maestre |
| Chella | Chella |
| Chelva | Chelva |
| Chera | Chera |
| Chert* | Chert |
| Chest | Cheste |
| Chestalgar | Gestalgar |
| Chilches | Chilches |
| Chirivella | Chirivella |
| Chiva | Chiva |
| Chiva de Morella | Chiva de Morella |
| Chodos | Chodos |
| Chova | Chóvar |
| Chulilla | Chulilla |
| Cinctorres | Cinctorres |
| Cirat | Cirat |
| Cocentaina | Cocentaina |
| Cofrents | Cofrentes |
| Confrides | Confrides |
| Corachà | Corachar |
| Corbera | Corbera de Alcira |
| Cortes d’Arenós | Cortes de Arenoso |
| Cortes de Pallàs | Cortes de Pallás |
| Costur | Costur |
| Cotes* | Cotes |
| Coves* de Vinromà (Les) | Cuevas de Vinromá |
| Cox | Cox |
| Crevillent | Crevillente |
| Culla | Culla |
| Cullera | Cullera |
D
| Valencià | Castellà |
|---|---|
| Daimús | Daimuz |
| Daya Nova* | Daya Nueva |
| Daya Vella | Daya Vieja |
| Dénia | Denia |
| Dolores | Dolores |
| Domenyo | Domeño |
| Dosaigües | Dos Aguas |
E
| Valencià | Castellà |
|---|---|
| Elda | Elda |
| Eliana (L’) | Eliana (La) |
| Elig* | Elche |
| Énguera | Enguera |
| Énova | Énova |
| Eslida | Eslida |
| Espadella | Espadilla |
| Estivella | Estivella |
| Estubeny | Estubeny |
F
| Valencià | Castellà |
|---|---|
| Fageca | Facheca |
| Famorca | Famorca |
| Fanzara | Fanzara |
| Faura | Faura |
| Favara | Favareta |
| Figueres | Higueras |
| Figueroles* | Figueroles |
| Figueroles* dels Serrans | Higueruelas |
| Finestrat | Finestrat |
| Fondó de les Neus (El) | Hondón de las Nieves |
| Fondó dels Flares (El) | Hondón de los Frailes |
| Font* d’En Carròs (La) | Fuente Encarroz |
| Font* de la Figuera (La) | Fuente la Higuera |
| Font* de la Reina (La) | Fuente la Reina |
| Fontanars dels Alforins | Fontanares |
| Fonts* d’Ayòder (Les) | Fuentes de Ayódar |
| Forcall | Forcall |
| Formentera de Segura | Formentera de Segura |
| Fortaleny | Fortaleny |
| Foyos* | Foyos |
| Fuenterrobles | Fuenterrobles |
G
| Valencià | Castellà |
|---|---|
| Gaibiel | Gaibiel |
| Gandia | Gandía |
| Gata de Gorgos | Gata de Gorgos |
| Gàtova | Gátova |
| Gavarda | Gabarda |
| Gayanes | Gayanes |
| Genovés | Genovés |
| Gilet | Gilet |
| Godella | Godella |
| Godelleta | Godelleta |
| Gorga | Gorga |
| Granja de La Costera (La) | Granja de la Costera |
| Granja de Rocamora* (La) | Granja de Rocamora |
| Guadasséquies | Guadasequies |
| Guadassuar | Guadasuar |
| Guardamar de la Safor | Guardamar de la Safor |
| Guardamar del Segura | Guardamar del Segura |
H
| Valencià | Castellà |
|---|---|
| Herbers | Herbés |
I
| Valencià | Castellà |
|---|---|
| Ibi | Ibi |
J
| Valencià | Castellà |
|---|---|
| Jana (La) | Jana (La) |
L
| Llanera de Ranes | Llanera de Ranes |
| Llaurí | Llaurí |
| Llíber | Llíber |
| Llíria | Liria |
| Lloc* Nou* d’En Fenollet | Lugar Nuevo de Fenollet |
| Lloc* Nou* de la Corona | Lugar Nuevo de la Corona |
| Lloc* Nou* de Sant Jeroni* | Lugar Nuevo de San Jerónimo |
| Llombay | Llombay |
| Llosa* de Ranes (La) | Llosa de Ranes |
| Llosa* del Bisbe (La) | Losa del Obispo |
| Llosa* (La) | La Llosa |
| Llucena | Lucena |
| Lluchent | Luchente |
| Lludient | Ludiente |
| Loriguilla | Loriguilla |
M
| Valencià | Castellà |
|---|---|
| Macastre | Macastre |
| Manises | Manises |
| Manuel* | Manuel |
| Marines | Marines |
| Massalavés | Masalavés |
| Massalfassar | Masalfasar |
| Massamagrell | Masamagrell |
| Massanassa | Masanasa |
| Mata (La) | Mata de Morella |
| Matet | Matet |
| Meliana | Meliana |
| Millars | Millares |
| Millena | Millena |
| Miramar | Miramar |
| Mislata | Mislata |
| Moixent | Mogente |
| Moncada | Moncada |
| Moncofa* | Mocófar |
| Monfort* | Monforte del Cid |
| Monòver | Monóvar |
| Monserrat | Monserrat |
| Montan | Montán |
| Montanejos | Montanejos |
| Montaverner | Montaberner |
| Montesa | Montesa |
| Montesinos (Els) | Los Montesinos |
| Montichelvo | Montichelvo |
| Montroy* | Montroy |
| Morella | Morella |
| Muchamel* | Muchamiel |
| Murla | Murla |
| Muro d’Alcoy* | Muro de Alcoy |
| Museros | Museros |
N
| Valencià | Castellà |
|---|---|
| Nàquera | Náquera |
| Navaixes | Navajas |
| Navarrés | Navarrés |
| Novelda* | Novelda |
| Novetlè | Novelé |
| Nucia (La) | Nucía (La) |
| Nules | Nules |
O
| Valencià | Castellà |
|---|---|
| Oliva | Oliva |
| Olleria (L’) | Olleria |
| Olocau | Olocau |
| Olocau del Rei | Olocau del Rey |
| Onda | Onda |
| Ondara | Ondara |
| Onil | Onil |
| Ontinyent | Onteniente |
| Orba* | Orba |
| Orbeta | Orbeta |
| Orcha (L’) | Lorcha |
| Orcheta | Orcheta |
| Oriola* | Orihuela |
| Orpesa | Oropesa |
| Otos | Otos |
P
| Valencià | Castellà |
|---|---|
| Paiporta* | Paiporta |
| Palanques | Palanques |
| Palma de Gandia | Palma de Gandía |
| Palmera | Palmera |
| Palomar | Palomar |
| Parcent | Parcent |
| Paterna* | Paterna |
| Pavies | Pavías |
| Pedralba | Pedralba |
| Pedreguer | Pedreguer |
| Pego | Pego |
| Penàguila | Penáguila |
| Peníscola | Peñíscola |
| Petrer | Petrel |
| Petrés | Petrés |
| Picanya | Picaña |
| Picassent | Picasent |
| Pilar de la Foradada (El) | El Pilar de la Foradada |
| Piles | Piles |
| Pina de Montalgrau | Pina de Montalgrao |
| Pinet | Pinet |
| Pinós (El) | Pinoso |
| Planes | Planes |
| Pobla* d’Arenós (La) | Puebla de Arenoso |
| Pobla* de Benifassà (La) | Puebla de Benifasar |
| Pobla* de Farnals (La) | Puebla de Farnals |
| Pobla* de Rocamora* (La) | Puebla de Rocamora |
| Pobla* de Sant Miquel (La) | Puebla de San Miguel |
| Pobla* de Vallbona* (La) | Puebla de Vallbona |
| Pobla* del Duc (La) | Puebla del Duc |
| Pobla* Llarga (La) | Puebla Larga |
| Pobla* Tornesa (La) | Puebla Tornesa (La) |
| Poble* Nou* de Benitachell (El) | Benitachell |
| Poblets (Els) | Els Poblets |
| Polinyà del Xúquer | Poliñá del Júcar |
| Polop | Polop de la Marina |
| Portell de Morella | Portell de Morella |
| Potries | Potries |
| Puçol* | Puzol |
| Puig de Santa Maria (El) | Puig (El) |
Q
| Valencià | Castellà |
|---|---|
| Quart de Les Valls | Cuart de les Valls |
| Quart de Poblet | Cuart de Poblet |
| Quartell | Cuartell |
| Quatretonda | Cuatretonda |
| Quatretondeta | Cuatretondeta |
| Quesa | Quesa |
R
| Valencià | Castellà |
|---|---|
| Rafal | Rafal |
| Rafelbunyol* | Rafelbuñol |
| Rafelcofer | Rafelcofer |
| Rafelguaraf | Rafelguaraf |
| Ràfol d’Almúnia (El) | Ráfol de Almunia |
| Ràfol de Salem (El) | Ráfol de Salem |
| Real | Real de Montroy |
| Real de Gandia (El) | Real de Gandía |
| Redovà | Redován |
| Relleu | Relleu |
| Requena | Requena |
| Ribarroja* del Túria | Ribarroja del Turia |
| Ribesalbes | Ribesalbes |
| Riola* | Riola |
| Rocafort* | Rocafort |
| Roglà i Corberà | Rotglá y Corbera |
| Rojals | Rojales |
| Romana (La) | Romana (La) |
| Rosell | Rosell |
| Ròtova | Rótova |
| Rugat | Rugat |
S
| Valencià | Castellà |
|---|---|
| Sacanyet | Sacañet |
| Sagra | Sagra |
| Sagunt | Sagunto |
| Salem | Salem |
| Salines (Les) | Salinas |
| Salzadella | Salsadella |
| Sanet i els Negrals | Sanet y Negrals |
| Sant Antoni de Benaixeve | San Antonio de Benagéber |
| Sant Fulgenci* | San Fulgencio |
| Sant Isidre | San Isidro |
| Sant Joan d’Alacant | San Juan de Alicante |
| Sant Joan de Moró | San Juan de Moró |
| Sant Joanet | San Juan de Énova |
| Sant Jordi* | San Jorge |
| Sant Mateu | San Mateo |
| Sant Miquel* de les Salines | San Miguel de Salinas |
| Sant Rafel* del Riu | San Rafael del Río |
| Sant Vicent* del Raspeig | San Vicente del Raspeig |
| Santa Magdalena de Polpís | Santa Magdalena de Pulpís |
| Santa Pola | Santa Pola |
| Sax | Sax |
| Sedaví | Sedaví |
| Segart | Segart |
| Sella | Sella |
| Sellent | Sellent |
| Sempere | Sempere |
| Senija | Senija |
| Senyera | Señera |
| Serra* | Serra |
| Serra* d’En Garceran | Sierra Engarcerán |
| Serratella (La) | Serratella |
| Setaigües | Siete Aguas |
| Setla i Mirarrosa* | Setla y Mirarrosa |
| Silla | Silla |
| Simat de la Valldigna | Simat de Valldigna |
| Sinarques | Sinarcas |
| Sogorp* | Segorbe |
| Sollana | Sollana |
| Soneixa | Soneja |
| Sorita | Zorita del Maestrazgo |
| Sot* de Chera | Sot de Chera |
| Sot* de Ferrer | Sot de Ferrer |
| Sucaina | Zucaina |
| Sueca | Sueca |
| Suera | Suera |
| Sumacàrcer | Sumacárcel |
T
| Valencià | Castellà |
|---|---|
| Tales | Tales |
| Tàrbena | Tárbena |
| Tavernes* Blanques | Tabernes Blanques |
| Tavernes* de la Valldigna | Tabernes de Valldigna |
| Teresa | Teresa |
| Teresa de Cofrents | Teresa de Cofrentes |
| Terrateig | Terrateig |
| Teulada | Teulada |
| Tibi | Tibi |
| Tírig | Tírig |
| Titagües | Titaguas |
| Todolella (La) | Todolella |
| Toga* | Toga |
| Toixa | Tuéjar |
| Tollos | Tollos |
| Toràs | Torás |
| Torís | Turís |
| Tormos | Tormos |
| Toro* (El) | El Toro |
| Torralba del Pinar | Torralba del Pinar |
| Torre d’En Besora (La) | Torre de Embesora |
| Torre d’En Doménech (La) | Torre de Endoménech |
| Torre de les Maçanes (La) | Torremanzanas |
| Torrebaixa | Torrebaja |
| Torreblanca | Torreblanca |
| Torrechiva | Torrechiva |
| Torrella | Torrella |
| Torrent | Torrente |
| Torres Torres | Torres-Torres |
| Torrevella | Torrevieja |
| Tous | Tous |
| Traiguera | Traiguera |
U
| Valencià | Castellà |
|---|---|
| Useres (Les) | Useras |
| Utiel | Utiel |
V
| Valencià | Castellà |
|---|---|
| Valéncia | Valencia |
| Vall d’Alauar (La) | Vall de Laguart |
| Vall d’Alba (La) | Vall de Alba |
| Vall d’Alcalà | Vall de Alcalá |
| Vall d’Almonesir (La) | Vall de Almonacid |
| Vall d’Ebo (La) | Vall de Ebo |
| Vall d’Uxó (La) | Vall de Uxó |
| Vall de Gallinera (La) | Vall de Gallinera |
| Vallada | Vallada |
| Vallanca | Vallanca |
| Vallat | Vallat |
| Vallés | Vallés |
| Vallibona* | Vallibona |
| Venta d’Emperador (La) | Emperador |
| Venta del Moro* | Venta del Moro |
| Verger (El) | Vergel |
| Vila Joyosa (La) | Villajoyosa |
| Vilafamés | Vilafamés |
| Vilafermosa del Riu | Villahermosa del Río |
| Vilafranca | Villafranca del Cid |
| Vilallonga | Villalonga |
| Vilamalur | Villamalur |
| Vilamarchant | Villamarchante |
| Vilanova* d’Alcolea | Villanueva de Alcolea |
| Vilanova* de Castelló | Villanueva de Castellón |
| Vilanova* de la Reina | Villanueva de Viver |
| Vilar de Canes | Villar de Canes |
| Vilarreal | Villarreal |
| Vilavella (La) | Villavieja |
| Villargordo del Cabriel | Villargordo del Cabriel |
| Villena | Villena |
| Villores | Villores |
| Vinalesa | Vinalesa |
| Vinaròs | Vinaroz |
| Vistabella del Maestrat | Vistabella del Maestrazgo |
| Viver | Viver |
X
| Valencià | Castellà |
|---|---|
| Xàbia | Jávea |
| Xacarella | Jacarilla |
| Xalans | Jalance |
| Xaló | Jalón |
| Xàtiva | Játiva |
| Xeldo | Geldo |
| Xeraco | Jeraco |
| Xerafull | Jarafuel |
| Xeresa | Jeresa |
| Xérica | Jérica |
| Xixona | Jijona |
Y
| Valencià | Castellà |
|---|---|
| Yàtova | Yátova |
| Yessa (La) | Yesa (La) |
Z
| Valencià | Castellà |
|---|---|
| Zarra | Zarra |
Fundació Pública des de 1915. 109 anys al servici de la llengua valenciana.
C/ Avellanes, 26 - 46003 VALÉNCIA. Tel. 96 391 69 65. Fax 96 391 56 94.