| Pàg. | Llínea | A on posa: | Ha de posar: |
| 10 | 23 | un proposta més moderna. Popostes ortogràfiques n’apareixeran diverses i | una proposta més moderna. Propostes ortogràfiques n’apareixeran diverses i |
| 13 | 15 | de Valéncia en motiu del dia del llibre valencià de 1994 feu una edició de | de Valéncia en motiu del Dia del Llibre Valencià de 1994 feu una edició de |
| 18 | 5 | corbella, abort; en este cas la seua transcripció es [ƀ]. | corbella, abort; en este cas la seua transcripció és [ƀ]. |
| 18 | 10 | ortogràficament per la p i que tanscrivim fonèticament [p]. | ortogràficament per la p i que transcrivim fonèticament [p]. |
| 18 | 11 | Este sò pot desaparéixer quan parlem, sobre tot entre una m i una s: | Este sò pot desaparéixer quan parlem, sobretot entre una m i una s: |
| 19 | 9 | h) Davant de r i l, sempre que pertanya a la mateixa sílaba; es tracta dels | h) Davant de r i l, sempre que pertanyga a la mateixa sílaba; es tracta dels |
| 21 | 5 | mps: metempsicosis | mps: metempsícosis |
| 21 | 18 | d) ç – interior de paraula,sempre que en derivar faça ç o c: | d) ç – final de paraula,sempre que en derivar faça ç o c: |
| 22 | 25 | c) En el prefix trans-, quan vaja seguit d’una paraula que comente per una s: | c) En el prefix trans-, quan vaja seguit d’una paraula que comence per una s: |
| 22 | 27 | transuar (de trans + suar) | transudar (de trans + sudar) |
| 23 | 19 | - agressió, agressor, congressiste, disgressió, ingressar, ingressos, | - agressió, agressor, congressiste, digressió, ingressar, ingressos, |
| 23 | 21 | - bessó, bessona, bessonada, abessonar. | - bessó, bessona, bessonada. |
| 24 | 9 | - (tos) tosseta, tossir. | - (tós) tosseta, tossir. |
| 24 | 13 | (CURSU) cossari | |
| 24 | 14 | (DORSU) dos, endossar | |
| 25 | 16 | Excepte: Atanasi, gimnasi, Anastasi, potasi, antonomàsia, Àsia, Atanàsia, | Excepte: Atanasi, gimnasi, Anastasi, potassi, antonomàsia, Àsia, Atanàsia, |
| 27 | 10 | e) En els sufixos -aç, -iç, -uç, que indiquen aument, despectivitat, implicació o propietat: | e) En els sufixos -aç, -iç, -uç, que indiquen aument, implicació, propietat o que són despectius: |
| 28 | 22 | princip: princesa, princeses | príncip: princesa, princeses |
| 29 | 1 | (veri) verinós: verinosa, verinosos, verinoses | (verí) verinós: verinosa, verinosos, verinoses |
| 29 | 13 | protozoari, paleozoic, mesozoic, protozou, mesozou | protozoari, paleozoic, mesozoic, protozou, mesozous |
| 29 | 28 | - en interior, intervocàlica o darrerede consonant, seguida de | - en interior, intervocàlica o darrere de consonant, seguida de |
| 30 | 3 | kàiser, kantià, York, troskiste. | kàiser, kantià, York, trotskiste. |
| 31 | 12 | Pero, s’escriura g o gu en les formes femenines i en els atres derivats: | Pero, s’escriurà g o gu en les formes femenines i en els atres derivats: |
| 31 | 13 | - antropófaga, antropófagues, antropofàgia | - antropófega, antropófegues, antropofàgia |
| 31 | 30 | En els adjectius propincu, inicu, oblicu, que presenten la següent derivació: | En els adjectius propinc, inic, oblic, que presenten la següent derivació: |
| 31 | 31 | propincu: propinqua, propincus, propinqües, propinqüitat. | propinc: propinqua, propincs, propinqües, propinqüitat. |
| 31 | 32 | inicu: iniqua, inicus, iniqües, iniquament, iniqüitat. | inic: iniqua, inics, iniqües, iniquament, iniqüitat. |
| 31 | 33 | oblicu: obliqua, oblicus, obliqües, obliquament, obliqüitat, obliquar. | oblic: obliqua, oblics, obliqües, obliquament, obliqüitat, obliquar. |
| 32 | 15 | quallar, quaranta, quocient, quota, equànim, equatorial, | quallar, quaranta, quotidià, quota, equànim, equatorial, |
| 32 | 18 | b) En el femení singular dels adjectius: oblicu, inicu, propincu, … | b) En el femení singular dels adjectius: oblic, inic, propinc, … |
| 35 | 9 | afigga i no afíxga / afixca | afigga i no afixga / afixca |
| 35 | 18 | llig, rig, frig, trepig. | llig, rig, frig, trapig. |
| 37 | 5 | matsuetut, magnitut, vicisitut, vicisituts. | mansuetut, magnitut, vicissitut, vicissituts. |
| 37 | 10 | En les paraules planes ecabades en vocal + t, encara que la derivació | En les paraules planes acabades en vocal + t, encara que la derivació |
| 38 | 17 | amfiteatre, amfitrió, àmfora, emfàtic, emfisema, emfimatosos, | amfiteatre, amfitrió, àmfora, emfàtic, emfisema, emfisematosos, |
| 38 | 18 | emfiteusis, emfitèutic, limfía, limfàtic, limfatisme, nimfa, | emfiteusis, emfitèutic, limfa, limfàtic, limfatisme, nimfa, |
| 38 | 20 | símfisis, triumf, triumfal, triumfador, triumfament, triumfant, | símfisis, triumf, triumfal, triumfador, triumfalment, triumfant, |
| 38 | 26 | b) Darrere de n, en els prefixos con-, en-, in-: convidar, enverinar, involurar. | b) Darrere de n, en els prefixos con-, en-, in-: convidar, enverinar, involucrar. |
| 39 | 8 | advertir, advocat, subvencio, subvertir, transvers, transversal. | advertir, advocat, subvenció, subvertir, transvers, transversal. |
| 40 | 4 | En moltes paraules que el valencià te v, presenta el castellà una b; ací | En moltes paraules que el valencià té v, presenta el castellà una b; ací |
| 40 | 11 | avort / aborto | |
| 43 | 14 | Excepte: abyecció, proyecte i derivats. | Excepte: proyecte i derivats. |
| 46 | 31 | yo, yuxtaposar, ya, yanqui, yambic, yugular. | yo, yuxtapondre, ya, yanqui, yàmbic, yugular. |
| 48 | 24 | en esta lèxia per qüestions etimològiques i per a evitar una possible (pero | en esta lexia per qüestions etimològiques i per a evitar una possible (pero |
| 49 | 18 | milació. Com eixemple d’este cas nos pot sevir la forma condenar i tots | milació. Com eixemple d’este cas nos pot servir la forma condenar i tots |
| 49 | 25 | Excepte: triumvir, triumf, nimfa, amfiteatre, èmfasis, emfisema, | Excepte: triumvir, triumf, nimfa, amfiteatre, émfasis, emfisema, |
| 49 | 29 | contar, atentar, pronte, redenció, sintoma, pressunció | contar, atentar, pronte, redenció, síntoma, presunció |
| 55 | 20 | - hagio: hagiografía, hagiogràfic. | - hagio: hagiografia, hagiogràfic. |
| 55 | 32 | - hexa: hexasilàbic, hexabàsic, hexagonal | - hexa: hexasilàbic, hexagonal |
| 56 | 7 | - holo: holocaust, holometria | - holo: holocaust, holómetro |
| 56 | 29 | huit, huitanta, dihuit, huitava, huitantena | huit, huitanta, díhuit, huitava, huitantena |
| 58 | 3 | compran | compra’n |
| 58 | 29 | endus-te’l | endús-te’l |
| 60 | 21 | de australia | de AUSTRÀLIA |
| 63 | 12-13 | suramèrica i no sur- amèrica | suramèrica i no sur-amèrica |
| 63 | 16-17 | no intervenció i no no- intervenció | no intervenció i no no-intervenció |
| 66 | 6 | Llistat de paraules homògrafes i l’accent diacrític | Llistat de paraules homógrafes i l’accent diacrític |
| 66-68 | | La taula de l’accent diacrític s’ha de substituir per la que s'adjunta ací. |
| 69 | 13 | dièresis: país, veí, agraíem; pero països, veïns, agraïx. | diéresis: país, veí, agraíem; pero països, veïns, agraïx. |
| 69 | 26 | aduir, agraint, reunió, contraindicació, egoisme, esgoiste, | aduir, agraint, reunió, contraindicació, egoisme, egoiste, |